-
1 выбрасываться на берег
run ashore (refl.)Русско-английский словарь по экономии > выбрасываться на берег
-
2 сесть на мель
1) General subject: beach, go aground, ground, run aground, run upon the sands, strand (тж. перен.), strike aground, strike bottom, get aground2) Naval: get ashore, go ashore, run ashore, take the bottom, take the ground3) Jargon: pile up4) Fishery: get on the ground, get upon the bank5) Set phrase: be on the rocks, be in low water -
3 морской берег
1. sea-shore2. seashore3. coast -
4 выбрасываться на берег
1) General subject: beach oneself (о морских животных)2) Military: ground (о корабле)3) Law: strand, cast ashore, run aground4) Business: run ashoreУниверсальный русско-английский словарь > выбрасываться на берег
-
5 наскочить на мель
1) General subject: be driven ashore, ground, pile up (о корабле), run ashore2) Fishery: strike the ground -
6 наскочить на мель
1. be driven ashore2. run ashoreРусско-английский большой базовый словарь > наскочить на мель
-
7 выброситься на мель
Naval: run aground, run ashoreУниверсальный русско-английский словарь > выброситься на мель
-
8 приткнуться к берегу
1) Naval: run aground, run ashore2) Military: hit the beachУниверсальный русско-английский словарь > приткнуться к берегу
-
9 выбраться на берег
Naval: run ashoreУниверсальный русско-английский словарь > выбраться на берег
-
10 наскочить на берег
General subject: run ashoreУниверсальный русско-английский словарь > наскочить на берег
-
11 пепельница
-
12 выброшенный на берег
1) General subject: driven ashore, high and dry, high and dry (о судне), stranded2) Geology: beached4) Naval: ashore driven, astrand, washed ashore, washed up, run aground (о судне)5) Forestry: ashore driveУниверсальный русско-английский словарь > выброшенный на берег
-
13 высаживать десант на берег
Military: crash (one's) way ashore (преодолевая сопротивление противника), crash one's way ashore (преодолевая сопротивление противника), establish a force ashore, get on the beach, run into a beachУниверсальный русско-английский словарь > высаживать десант на берег
-
14 берег
муж.выброситься на мель/берег — to run aground
крутой берег реки — диал. brae
выйти из берегов — to overflow/burst the banks
на берегу — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank
-
15 бросить конец на берег
Makarov: run a line ashoreУниверсальный русско-английский словарь > бросить конец на берег
-
16 бросить трос на берег
Makarov: run a rope ashoreУниверсальный русско-английский словарь > бросить трос на берег
-
17 передать конец на берег
Makarov: run a line ashoreУниверсальный русско-английский словарь > передать конец на берег
-
18 передать трос на берег
Makarov: run a rope ashoreУниверсальный русско-английский словарь > передать трос на берег
-
19 сходить
I несов. - сходи́ть, сов. - сойти́1) (с рд.; спускаться) walk / go / come down (from); descend (d); ( слезать) get off (d)сходи́ть с ле́стницы — go downstairs, come down
2) (с рд.; выходить - из автобуса, поезда и т.п.) get (off), alight (from)сходи́ть с корабля́ — go ashore (from a ship), disembark a ship
я сойду́ на сле́дующей остано́вке — I'll get off at this stop
3) (с рд.; уклоняться, менять направление движения) leave (d)сходи́ть с доро́ги — leave the road; ( сторониться) get out of the way, stand / step aside
сходи́ть с ре́льсов — be derailed, run / come off the rails
4) (с рд.; исчезать с поверхности чего-л) come off (d)кра́ска сошла́ со стены́ — the paint came off the wall
5) ( миновать) pass (by)всё сошло́ благополу́чно — everything went off all right
6) (за вн.; быть принятым за кого-л) pass (for), be taken (for)7) ( быть более или менее удовлетворительным) be passable, be OKсойдёт! — that will do!, it's OK
••сходи́ть на нет (сужаться, уменьшаться) — lessen gradually; (о звуке, цвете - затихать, ослабляться) fade away, die out; ( постепенно иссякать) fizzle out
сходи́ть со сце́ны (утрачивать свою роль в чём-л) — quit the stage; retire from the stage
сходи́ть с ума́ — go mad / crazy, go off one's head; (от) go crazy (with)
вы с ума́ сошли́! — are you out of your mind / senses?
с ума́ сойти́ (мо́жно)!, с ума́ сойдёшь! — 1) ( о чём-л невыносимом) it's enough to drive one crazy! 2) (выражение удивления, восхищения и т.п.) it's unbelievable!, it drives you out of your mind!
не сходя́ с ме́ста — on the spot
сойти́ в моги́лу — sink into the grave
II сов.э́то сошло́ ему́ с рук — he got away with it
( пойти и вернуться) go; (за тв.) (go and) fetch (d)сходи́ть за кем-л — go and fetch smb
сходи́ть посмотре́ть — go and see
См. также в других словарях:
run ashore — come onto the coast, ascend onto the beach … English contemporary dictionary
Run Silent, Run Deep — Infobox Film name= Run Silent, Run Deep caption= imdb id= 0052151 amg id= 1:42321 producer= Harold HechtWilliam Schorr (assoc) director= Robert Wise writer= Edward L. Beach, Jr. (story) John Gay (screenplay) starring= Clark GableBurt Lancaster… … Wikipedia
run — 1 /rVn/ verb past tense ran past participle run present participle running MOVE QUICKLY ON FOOT 1 (I) to move quickly on foot by moving your legs more quickly than when you are walking: I had to run to catch the bus. | Two youths were killed when … Longman dictionary of contemporary English
run — [c]/rʌn / (say run) verb (ran, run, running) –verb (i) 1. to move quickly on foot, so as to go more rapidly than in walking (in bipedal locomotion, so that for an instant in each step neither foot is on the ground). 2. to do this for exercise, as …
ashore — ad. 1. On shore, on land. 2. To the shore. 3. Aground, not afloat. 4. (Colloq.) Stranded, aground, in difficulties, run out, come to grief, hard up … New dictionary of synonyms
Michael Row the Boat Ashore — Michael, Row the Boat Ashore (or Michael, Row Your Boat Ashore or Michael Row That Gospel Boat) is an African American spiritual. It was first noted during the American Civil War at St. Helena Island, one of the Sea Islands of South Carolina.[1]… … Wikipedia
Battle of Forts Jackson and St. Philip — The Battle of Forts Jackson and St. Philip (18 April 1862 ndash; 24 April 1862) in the American Civil War was the decisive preliminary for the capture of the city of New Orleans by the Union naval force under Flag Officer (later Admiral) David G … Wikipedia
ἐποκελλόντων — ἐποκέλλω run ashore aor part act masc/neut gen pl ἐποκέλλω run ashore aor imperat act 3rd pl ἐποκέλλω run ashore pres part act masc/neut gen pl ἐποκέλλω run ashore pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἐπώκελλον — ἐποκέλλω run ashore aor ind act 3rd pl ἐποκέλλω run ashore aor ind act 1st sg ἐποκέλλω run ashore imperf ind act 3rd pl ἐποκέλλω run ashore imperf ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
USS Aries (1863) — was a 820 ton iron screw steamer built at Sunderland, England, during 1861 1862, intended for employment as a blockade runner during the American Civil War. She was captured by Union Navy forces during the Union blockade of the Confederate States … Wikipedia
HMS Hydra (A144) — HMS Hydra (Pennant Number A144) was a Royal Navy deep ocean hydrographic survey vessel, the third of the original three of the Hecla class. The ship was laid down as yard number 2258 on 14 May 1964 at Yarrow Shipbuilders, at Scotstoun on the… … Wikipedia